人気ブログランキング | 話題のタグを見る

レーザー加工や社内での活動のことなどを、土日以外更新しています。


by tarolin.
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

結構仮面

今日は、レーザーテックの外国人社員
ベトナム人の、タイン君に日本語&CAD指導を行いました。
結構仮面_d0085634_18215897.jpg


テキストに沿って、課題をこなしていくのですが
そのテキストに書いてあった

~~しても結構です。 という言い回し

タイン君、結構の意味が分からないというので
国語辞典で調べてもらいました。

そしたら、意外な事実が発覚
(私の学がないだけかもしれませんが)

結構には、

組み立てとか仕組み という意味もあるみたいですね
知らなかった。 知ってました?みなさん

よく使うのが、
「結構なお点前」 とか 「結構なお住まいですね」 とかの 素晴らしい 良い の意味
「結構なご身分で」 などの、ちょっと嫌味込みのお褒めの言葉に使うこともありますね
「結構混んでました」  「結構しんどいです。」 などの 6割から8割を表す言葉
「~~しても結構です。」の許可 承認の意味

そして、これが一番むつかしい
「もう結構です。」 の拒否 否定の意味 

素晴らしい から 拒否まで ひとつの言葉で
こここまで、意味に幅がある言葉って あんまり ないですよね。


タイン君には、言いました。
日本語になれないうちは、「結構」は使うなと

下手に使うと、誤解を招くからね

けど、「結構」が完璧に使いこなせたら
日本語も十分使えてるってことですよね。



レーザーテックのホームページはこちら

レーザーマーキングのホームページは>こちら
Commented by tti at 2009-06-12 13:03 x
知らなかったです。
by tarolin. | 2009-06-11 18:22 | 社長のひとこと | Trackback | Comments(1)